1 - Abra o browser e acesse o seu domínio, ao final coloque webmail
Ao aparecer a janela com usuário e senha basta entrar com o nome da conta de e-mail e a senha da mesma e clicar em OK.

2 - Neste momento você terá várias para acessar o e-mail além de outras configurações, mais o que nos interessa é a opção Cambiar Senha

3 - Neste momento basta entrar com a nova senha e confirmá-la.

4 - Agora é só clicar em Alterar

5 - Uma tela de confirmação de que a senha foi alterada com sucesso será exibida, neste momento o processo já está completo e a partir de agora você deverá usar a nova senha cadastrada.